|
01.04.2011  Tervist, sõbrad! Sedapuhku tuli isu tõlkida. Niisiis eestindasin Neutral Milk Hoteli suurepärase loo In the Aeroplane Over the Sea (seda saab kuulata SIIN). Lähtematerjal annab kuulajale üpris palju hingamis- ja tõlgendusruumi. Nagu ikka – tõlkes läks midagi kaduma, aga vast tuli üht-teist juurdegi. Jukerdasin jupp aega, aga siis mõtlesin, et vast on parem lihtsalt "otse" laulda, tuleb nagu tuleb. Niisiis on see lugu nagu live'i salvestus. Tõsi, ühte kohta lisasin tagantjärele akordionijupi. kus kohtasin sind ümber päikese tiire ta teeb imeilus see uni mis katkeda võib silmapilk kui filmilint kuid ma armastan ta värve ja vorme ja värinaid kuniks lint ei laperda katkenult ma armastan ja kui kord sureme hajub tuhk üle vee lendleb lennukist laintesse kuid noored me veel päikse käes lesime ja naerulsui imesid sõrmedel loetleme...il koos on soe ja süda vapralt lööb läbi öö ja päeva mu sees kui oleme koos imeveider see elu mis osaks meil sai tänavail heljumas muusikat jah, pilvis on valgust ju su vaim on valgund' kõigeks – oh kuidas su hääl minu sees keerleb ja kõliseb kuis kerkivad noodid ja keerduvad puudeni ja edasi üle katuste kaugemale... kui sa nõnda meenud taas ma lausa oma kätega tõmbaks ja tiriks lihaseid – just neid, mis hääle andsid sul nüüd ainsaks varjuks unustus me saladused talveund koos minuga magavad ja mu nimigi on... unund' imeilus see ilm kus kohtasin sind ümber päikese tiire ta teeb ja kui kohtume taevas naeran vabana vaevast koos kõigiga, keda ma näen imestan – möödunu vaid päev ja aastaid koos oleme kord taas et seigelda ja imestada  Tahtsin veel öelda, et tähelepanelikke inimesi ootavad vanalinnas üllatused. Poetan määramatu aja jooksul sellist plaadikest vanalinna erinevatesse kohtadesse, vast nii poolsada eksemplari ja võrdlemisi kaootiliselt:  Valisin kokku kõige muhedamad laulud ja veeretasin veidi mõtteid kõrvale, suhteks sai 1/3 laulu ja 2/3 mõtteid, kokku tunnijagu kuulamist. Senimaani olen jõudnud endast maha jätta kuus plaadikest. Päris mitu on erinevatesse kohvikutesse "ununeud" (ma loodan, et keegi ei pahanda) ja üks jäi näiteks Lühikese jala lõpus asuvasse paekivikäiku, müürini?i sisse. Järgmisel päeval oli kadunud. Või leitud? Tasub silmad lahti hoida. Isegi kui plaati ei leia, pakub vanalinn avarale pilgule palju-palju.   |
